Міжнародні іспити з французької мови DELF і DALF

2024-07-31 12:06 Французька: поради і матеріали

Французька мова є однією з найпоширеніших у світі. Нею розмовляють понад 270 мільйонів людей на всіх п'яти континентах. У 29 країнах, включаючи Канаду, Швейцарію, Бельгію, Люксембург, Монако та багато країн Африки, французька є офіційною мовою. Вона також є однією з офіційних мов Європейського Союзу, ЮНЕСКО та ООН.

Франція займає третє місце за кількістю іноземних студентів. Іноземні абітурієнти приймаються до вищих навчальних закладів на тих самих умовах, що й громадяни країни, але лише після здачі міжнародного мовного тесту. Підтвердження рівня володіння французькою мовою також необхідне тим, хто планує отримати роботу, посвідку на проживання або громадянство у Франції та інших франкомовних країнах.

Які існують міжнародні іспити з французької мови?

22 травня 1985 року Міністерством освіти Франції були затверджені два види міжнародних тестів з французької мови – DELF і DALF. Успішне складання цих іспитів підтверджує рівень володіння мовою для іноземців. Саме сертифікати DELF і DALF є найпоширенішими. Їх офіційно визнають у всіх франкомовних країнах як підтвердження володіння мовою для навчання у ВНЗ або працевлаштування.

Крім сертифікатів DELF і DALF, існують інші види тестування:

Ці іспити більш спеціалізовані, тому сертифікати мають обмежений термін дії. Вони не є універсальними і приймаються лише в деяких франкомовних країнах. Основна перевага сертифікатів DELF і DALF полягає в тому, що вони не мають терміну дії, тобто, склавши іспити один раз, вам не доведеться здавати їх знову через певний час.

Яка різниця між DELF і DALF?

Іспити DELF і DALF залишаються найбільш популярними та затребуваними у світі. Їх можна складати в 130 країнах тричі на рік. Якість іспитів контролює Міжнародний центр педагогічних досліджень у Парижі (CIEP). Європейська рада з іноземних мов гарантує належний порядок організації та проведення тестування DELF і DALF.

DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) – це диплом першого рівня. Іспит розроблено Міністерством освіти Франції для оцінки компетентності у володінні французькою мовою. Тестування поділяється на 4 рівні відповідно до міжнародної шкали оцінки володіння мовою CEFR. Успішне складання всіх 4 рівнів підтверджує володіння французькою на розмовному середньому рівні.

DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) – диплом другого рівня. Сертифікація DALF включає два рівні: DALF C1 і DALF C2. Отриманий сертифікат підтверджує володіння французькою мовою на високому рівні.

Кому і для чого може знадобитися складання іспитів DELF і DALF?

Сертифікати DELF і DALF – це офіційні документи, що видаються Міністерством освіти Франції і не мають терміну дії. Їх може отримати будь-хто, хто не є громадянином Франції. Іспити дозволяють оцінити рівень володіння мовою для особистих, академічних або професійних цілей.

DELF і DALF можуть бути загальними для широкої аудиторії – Tout Public, їх можна складати тричі на рік: у січні, червні та листопаді. Крім загального, іспит DELF також поділяється на три адаптовані підвиди залежно від віку учасника і мети сертифікації.

Детальний опис етапів тестування DELF і DALF

Іспит DELF поділяється на 4 рівні складності: А1, А2, В1 і В2. На кожному рівні кандидати перевіряються на 4 основні навички:

письмо
читання
мовлення
сприйняття на слух

Для початкового рівня (А1, А2) потрібно написати коротку статтю, для середнього (В1, В2) – офіційний лист. Читання перевіряється на основі статей з журналів або газет, і чим вищий рівень, тим складніший текст. Під час тесту на мовлення кандидат має переказати прочитаний текст і висловити свою думку про нього. Завдання ускладнюються з кожним рівнем тестування, починаючи з А1 і закінчуючи В2.

Для участі в іспиті DALF необхідно мати сертифікат DELF. У кожній з двох частин DALF перевіряються знання мови за такими критеріями:

аудіювання
інтерв'ю
есе
сприйняття письмового матеріалу

Аудіювання складається з двох частин: спочатку слухають короткий аудіозапис (6-10 хв.), потім відповідають на питання щодо його змісту. Загалом аудіювання триває близько 40 хвилин. Під час інтерв'ю кандидат отримує матеріал, з яким має ознайомитися, а потім виступає, розбиваючи розповідь на три частини: вступ, сюжет і висновок.

Написання есе також поділяється на два етапи. Спочатку потрібно написати текст на основі наданих матеріалів, передавши головну думку автора. У другій частині необхідно написати есе на задану тему, передаючи свої думки з дотриманням єдиного стилю.

Як підготуватися до складання іспитів DELF і DALF?

Існує хибна думка, що мову можна вивчити, просто завчивши зміст підручників для підготовки до іспитів. Насправді це не так. Для успішного складання кожного з 6 рівнів міжнародних іспитів DELF і DALF потрібно працювати багато і наполегливо. Підручники для підготовки до тестування допомагають тренувати навички роботи з певними типами завдань з різних аспектів мови. Однак наявність високого рівня навичок читання, мовлення, письма та аудіювання не гарантує успішного складання тестів. Це пов'язано з особливостями структури іспитів, які є досить складними і навіть трохи заплутаними. Перш ніж сплачувати за участь в іспиті, кандидату слід ознайомитися з критеріями оцінювання та структурою завдань.

На відміну від багатьох інших мовних тестів, DELF і DALF необхідно складати відповідно до поточного рівня володіння мовою. Перед складанням будь-якої частини DELF кандидат може пройти пробне тестування для визначення свого рівня. У цьому також може допомогти викладач, який після кількох занять визначить ваші компетенції та допоможе розпочати підготовку до міжнародних іспитів з французької мови DELF і DALF.