Використання чоловічоособових і нечоловічоособових форм у множині у польській мові

2024-09-27 15:19 Граматика польської мови

У польській мові, окрім трьох звичних родів – чоловічого, жіночого та середнього (rodzaj męski, żeński, nijaki), як і в українській, також існують чоловічоособовий (rodzaj męskoosobowy) та нечоловічоособовий (rodzaj niemęskoosobowy) роди, які розрізняються у множині.

Приклади:

Чоловічий рід: ten dom, ten kot, ten student.
Жіночий рід: ta kawa, ta mysz, ta studentka.
Середній рід: to okno, to kocię, to dziecko.
Чоловічоособовий рід: ci studenci.
Нечоловічоособовий рід: te domy, te koty, te kawy, te myszy, te studentki, te okna, te kocięta, te dzieci.

З прикладів видно, що іменники, які відносяться до чоловічоособового роду, поєднуються з формою ci займенника "ten", тоді як нечоловічоособові іменники використовують форму te.

Приналежність до чоловічо- чи нечоловічоособового роду також визначається за формами прикметників і дієслів минулого часу.

Приклади:

Чоловічий рід: duży dom był, biały kot był, dobry student był.
Жіночий рід: duża kawa była, biała mysz była, dobra studentka była.
Середній рід: duże okno było, białe kocię było, dobre dziecko było.
Чоловічоособовий рід: dobrzy studenci byli.
Нечоловічоособовий рід: duże domy, kawy, okna, białe koty, myszy, kocięta, dobre studentki, dzieci były.

Тепер виникає питання: що робити, якщо поєднувати різні роди в одному реченні? Яку форму набуватиме дієслово?

Розглянемо приклади:

Dobry student i duży dom – byli чи były?
Dobry student i biały kot – byli чи były?
Dobry student i dobra studentka – byli чи były?
Dobry student i dobre dziecko – byli чи były?
Dobra studentka i duży dom – byli чи były?
Dobra studentka i biały kot – byli чи były?
Dobra studentka i dobre dziecko – byli чи były?

Розбір:

1.У перших чотирьох реченнях є іменник чоловічого роду (student), тому присудок буде у формі чоловічоособового роду:

(1) Dobry student i duży dom byli.

(2) Dobry student i biały kot byli.

(3) Dobry student i dobra studentka byli.

(4) Dobry student i dobre dziecko były.

2.У п'ятому реченні підмет складається з нечоловічоособових іменників (studentka і dom), тому присудок також набуватиме нечоловічоособової форми:

(5) Dobra studentka i duży dom były.

3.У шостому і сьомому реченнях, хоча немає чоловічоособових іменників, присудок усе одно буде в чоловічоособовій формі:

(6) Dobra studentka i biały kot byli.

(7) Dobra studentka i dobre dziecko byli.

Це пояснюється тим, що чоловічоособова форма використовується для позначення неоднорідного складу підмета. У сьомому прикладі можливий варіант із нечоловічоособовою формою:

(7)Dobra studentka i dobre dziecko były.

Однак у випадках, де є чоловічий рід тварин і жіночий рід, як у прикладі (6), форма присудка повинна бути саме чоловічоособовою – byli.