Чеська кухня відома своїми ситними стравами, ароматним пивом і приємною атмосферою в ресторанах. Якщо ви подорожуєте Чехією, візит до місцевого ресторану стане невід’ємною частиною вашого досвіду. Проте, щоб почуватися комфортно та впевнено, варто знати основні чеські слова та фрази, які допоможуть вам зробити замовлення, запитати про меню, оплатити рахунок та залишити чайові.
У цій статті ви знайдете повний гід із фразами для різних ситуацій у ресторані: від бронювання столика до залишення чайових.
🔹 Бронювання столика
Щоб бути впевненим, що у ресторані буде вільне місце, краще забронювати столик заздалегідь. Ви можете зробити це телефоном або безпосередньо в ресторані.
✅ Основні фрази для бронювання:
- Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro [počet osob] na [datum/čas].
- Я хотів(ла) би зарезервувати столик на [кількість осіб] на [дату/час].
- Máte volný stůl pro [počet osob]?
- Чи є у вас вільний столик на [кількість осіб]?
- Mohu si rezervovat stůl u okna?
- Чи можу я забронювати столик біля вікна?
- Je možné si rezervovat stůl na venkovní terase?
- Чи можна зарезервувати столик на літній терасі?
Якщо ви хочете скасувати бронювання:
- Chtěl(a) bych zrušit svou rezervaci na dnešek v [čas].
- Я хотів(ла) би скасувати своє бронювання на сьогодні о [час].
🔹 Вхід у ресторан та знайомство з меню
Після прибуття до ресторану вас можуть запитати:
- Máte rezervaci? (У вас є бронювання?)
- Kolik vás je? (Скільки вас?)
Попросити меню можна так:
- Mohu dostat jídelní lístek, prosím?
- Чи можу я отримати меню, будь ласка?
- Máte menu v angličtině?
- У вас є меню англійською мовою?
- Je možné dostat dětské menu?
- Чи є дитяче меню?
🔹 Замовлення їжі та напоїв
Коли ви готові зробити замовлення, покличте офіціанта:
- Prosím, mohl(a) byste přijít?
- Будь ласка, чи не могли б ви підійти?
- Objednám si, prosím.
- Я хотів(ла) би зробити замовлення.
Приклади замовлення:
- Dám si [název jídla].
- Я візьму [назва страви].
- Mohu si objednat [název nápoje]?
- Чи можу я замовити [назва напою]?
- Chtěl(a) bych bezmasé jídlo.
- Я хотів(ла) би вегетаріанську страву.
Якщо вам потрібно змінити інгредієнти:
- Mohu dostat toto jídlo bez [složka]?
- Чи можу я отримати цю страву без [інгредієнт]?
- Obsahuje toto jídlo ořechy/lepek/mléko?
- Чи містить ця страва горіхи/глютен/молоко?
Якщо потрібно більше часу:
- Ještě si to musím rozmyslet.
- Мені потрібно ще трохи часу.
🔹 Питання щодо їжі
Перед замовленням можна уточнити:
- Jaké jsou dnešní speciality?
- Які сьогодні спеціальні пропозиції?
- Co byste mi doporučil(a)?
- Що б ви мені порекомендували?
- Jak velká je porce?
- Наскільки велика порція?
- Je toto jídlo pikantní?
- Ця страва гостра?
🔹 Оплата рахунку та чайові
Після закінчення трапези попросіть рахунок:
- Mohu dostat účet, prosím?
- Чи можу я отримати рахунок, будь ласка?
- Přijímáte platební karty?
- Ви приймаєте кредитні картки?
- Mohu zaplatit v hotovosti?
- Чи можу я заплатити готівкою?
- Chcete zaplatit dohromady nebo zvlášť?
- Ви хочете оплатити разом чи окремо?
У Чехії зазвичай залишають чайові у розмірі 5-10% від рахунку, якщо сервіс був хорошим.
- Děkuji, bylo to výborné!
- Дякую, все було чудово!
- Zbytek je pro vás.
- Решта для вас.
🔹 Корисний словничок
🔹 Висновок
Знання цих базових фраз допоможе вам легко спілкуватися в чеському ресторані, відчувати себе комфортно і насолоджуватися місцевою кухнею без жодних труднощів. Вивчіть ці слова та вирази перед подорожжю, і ви точно залишитеся задоволеними своїм візитом до ресторану в Чехії!
Přejeme vám dobrou chuť! (Смачного!) 🍽️
